+ Visualizza la risposta- Nascondi la risposta
La risposta esatta è...
Diario o giornale di bordo sul web.
La traduzione è un po' libera, ma blog trae origine dalla parola weblog ovvero log sul web.
Web è diventata parola di uso comune quindi non c'è molto da dire, ma il log può essere riferito a diverse cose, sia al termine inglese col quale si indica un diario o un giornale di bordo - che molti accettano per le analogie che si fanno tra la navigazione e internet - sia l'azione di log-in (accesso) che è necessaria per pubblicare contenuti su un blog.
Si passò da weblog (parola creata nel 1997) a blog quando Peter Merholz ha usato l'espressione we blog nel 1999. We blog era una diversa suddivisione della parola weblog che per la prima volta veniva utilizzata come verbo (trad. noi blogghiamo).
Sebbene la pronuncia di "we blog" differesca parecchio dall'originale weblog, su internet, che è un ambiente dove domina il linguaggio scritto (almeno per ora), è stata un'intuizione piuttosto felice perchè a partire dal termine originale ha colto il tratto essenziale della comunità dei blogger ovvero la possibilità di pubblicare contenuti per la prima volte accessibile a virtualmente chiunque attraverso il pronome we (noi).
In virtù di questo il verbo blog (bloggare) si è presto affermato a livello mondiale.
Diario o giornale di bordo sul web.
La traduzione è un po' libera, ma blog trae origine dalla parola weblog ovvero log sul web.
Web è diventata parola di uso comune quindi non c'è molto da dire, ma il log può essere riferito a diverse cose, sia al termine inglese col quale si indica un diario o un giornale di bordo - che molti accettano per le analogie che si fanno tra la navigazione e internet - sia l'azione di log-in (accesso) che è necessaria per pubblicare contenuti su un blog.
Si passò da weblog (parola creata nel 1997) a blog quando Peter Merholz ha usato l'espressione we blog nel 1999. We blog era una diversa suddivisione della parola weblog che per la prima volta veniva utilizzata come verbo (trad. noi blogghiamo).
Sebbene la pronuncia di "we blog" differesca parecchio dall'originale weblog, su internet, che è un ambiente dove domina il linguaggio scritto (almeno per ora), è stata un'intuizione piuttosto felice perchè a partire dal termine originale ha colto il tratto essenziale della comunità dei blogger ovvero la possibilità di pubblicare contenuti per la prima volte accessibile a virtualmente chiunque attraverso il pronome we (noi).
In virtù di questo il verbo blog (bloggare) si è presto affermato a livello mondiale.
Nessun commento:
Posta un commento